Pero este año vamos más alla. Ahora también papeletas virtuales. Pincha sobre la papeleta y verás porqué.
A ver si nos rescata Fräulein Merkel...
jueves, 29 de noviembre de 2012
A la busca de fondos
El avión es más caro y las ayudas oficiales nulas. Así que de nuevo buscándonos la vida.
lunes, 19 de noviembre de 2012
Intercambio 2013
Ya está en marcha el nuevo intercambio para el curso 2012/2013. Los alumnos del V Centenario visitarán el Sepan lukio, en Jyväskylä, entre los días 12 y 19 de febrero. Las fechas de la visita de los compañeros fineses están pendientes de decidir, pero seguramente será entre abril y mayo.
El curso pasado el frío nos hacía dudar sobre la conveniencia de la fecha elegida. Este año nuestros alumnos no lo han dudado: febrero por unanimidad...
El curso pasado el frío nos hacía dudar sobre la conveniencia de la fecha elegida. Este año nuestros alumnos no lo han dudado: febrero por unanimidad...
lunes, 7 de mayo de 2012
Planificación de la estancia en Sevilla
Todo está preparado. En unas horas recibiremos a los estudiantes fineses y a las dos profesoras acompañantes, Marjut y Pirjö. Adelantamos la planificación prevista para está semana intensa entre nosotros.
domingo, 29 de abril de 2012
el intercambio en El Mundo
El periódico El Mundo se hizo eco de nuestro intercambio, en su suplemento de educación AULA.
Aunque lamentamos algún error en la redacción, como el cambio de profesorado participante que han introducido, muy a pesar de nuestra compañera, Carmen Navarro que, de todas formas, también ha tenido una parte activa muy importante en el trabajo realizado en el instituto.
Aunque lamentamos algún error en la redacción, como el cambio de profesorado participante que han introducido, muy a pesar de nuestra compañera, Carmen Navarro que, de todas formas, también ha tenido una parte activa muy importante en el trabajo realizado en el instituto.
jueves, 12 de abril de 2012
El intercambio en la prensa local
El periódico local Keskisuomalainen publicó dos entrevistas realizadas a 3 de los alumnos del V Centenario con motivo del intercambio. Esta es una de ellas, con una traducción más o menos fiel...
“No hace tanto frío como esperaba”
Visita: Las bajas temperaturas no amedrentan a los jóvenes españoles en Jyväskylä
JYVÄSKYLÄ Johanna Lind
Las fuerte heladas, la niebla y la nieve con muchos centímetros de espesor son el día a día en el invierno finlandés, pero no lo es en el soleado sur de España. A principios de febrero, desde Sevilla llegaron a Jyväskylä los estudiantes del intercambio Ana Paula Carmona Garzón, Marta Lpóez López-Cepero y Alfonso Hoyos Morales sorprendidos por el clima invernal de Finlandia.
- Es tan hermoso, a pesar del frío. Las chicas se admiraban de la naturaleza de Finlandia.
Alfonso agregó que siente menos frío de lo que inicialmente imaginó.
- Rápidamente nos acostumbramos al frío añadió una de las jóvenes.
Los jóvenes nos dijeron que el invierno en Sevilla es muy diferente del de Jyväskylä. El hielo, la nieve o el frío no aparecen por ninguna parte. La temperatura suele estar entre 5 y 10 ºC. Los estudiantes españoles se adaptaron, sin embargo, muy bien al clima nórdico y una fuerte helada no impidió a los jóvenes el día de esquí. El descenso en esquíes resultó extraordinario para los sevillanos.
Carmona Garzón, López López-Cepero y Hoyos Morales llegaron a Jyväskylä con otros 15 estudiantes y dos profesores. Realizan una visita durante una semana acompañados por alumnos del instituto Sepän. El grupo asiste al instituto durante todos los días de sus visita.
- El instituto Sepän es impresionante. Se estudia de manera más informal y hay más descanso entre las clases que en el IES V Centenario, dicen los jóvenes.
Los alumnos sevillanos se sorprendieron del sistema de comedores escolares finlandeses. Les resultó chocante el hecho de que los estudiantes de secundaria no tuvieran que pagar por la comida.
- En España los estudiantes traen al colegio su bocadillo o lo compran en la cafetería de la escuela, aclaró el profesor de matemáticas José Manuel Sánchez.
Los jóvenes sevillanos están acompañados por la profesora Marjut Hiltunen del instituto Sepän de Jyväkyklä. Hiltunen se puso en contacto con el IES V Centenario y acordaron un intercambio para que los españoles conocieran el paisaje del invierno finlandés.
- Los estudiantes del instituto Sepän visitarán Sevilla en mayo. Conocer el invierno finlandés es una nueva experiencia para los jóvenes españoles y esta actividad está fuertemente relacionada con la visita a la naturaleza finlandesa, los deportes de invierno y la cultura finesa. Los visitantes conocerán nuestra cultura a través de las familias de acogida, en las que, en particular, conocieron por primera vez la comida finesa, prosiguió Hiltunen.
Durante su visita, los estudiantes españoles tendrán tiempo para, entre otras cosas, esquiar, jugar al fútbol en la nieve e ir a la sauna. A los más audaces se les ofreció también la oportunidad de darse un chapuzón en el lago helado.
Según Hiltunen, el frío exterior no ha disminuido el entusiasmo de los españoles.
- Los jóvenes harán muchas visitas en una semana y sin duda regresarán con un buen número de nuevos amigos y recuerdos felices des Jyväkylä.
“No hace tanto frío como esperaba”
Visita: Las bajas temperaturas no amedrentan a los jóvenes españoles en Jyväskylä
JYVÄSKYLÄ Johanna Lind
Las fuerte heladas, la niebla y la nieve con muchos centímetros de espesor son el día a día en el invierno finlandés, pero no lo es en el soleado sur de España. A principios de febrero, desde Sevilla llegaron a Jyväskylä los estudiantes del intercambio Ana Paula Carmona Garzón, Marta Lpóez López-Cepero y Alfonso Hoyos Morales sorprendidos por el clima invernal de Finlandia.
- Es tan hermoso, a pesar del frío. Las chicas se admiraban de la naturaleza de Finlandia.
Alfonso agregó que siente menos frío de lo que inicialmente imaginó.
- Rápidamente nos acostumbramos al frío añadió una de las jóvenes.
Los jóvenes nos dijeron que el invierno en Sevilla es muy diferente del de Jyväskylä. El hielo, la nieve o el frío no aparecen por ninguna parte. La temperatura suele estar entre 5 y 10 ºC. Los estudiantes españoles se adaptaron, sin embargo, muy bien al clima nórdico y una fuerte helada no impidió a los jóvenes el día de esquí. El descenso en esquíes resultó extraordinario para los sevillanos.
Carmona Garzón, López López-Cepero y Hoyos Morales llegaron a Jyväskylä con otros 15 estudiantes y dos profesores. Realizan una visita durante una semana acompañados por alumnos del instituto Sepän. El grupo asiste al instituto durante todos los días de sus visita.
- El instituto Sepän es impresionante. Se estudia de manera más informal y hay más descanso entre las clases que en el IES V Centenario, dicen los jóvenes.
Los alumnos sevillanos se sorprendieron del sistema de comedores escolares finlandeses. Les resultó chocante el hecho de que los estudiantes de secundaria no tuvieran que pagar por la comida.
- En España los estudiantes traen al colegio su bocadillo o lo compran en la cafetería de la escuela, aclaró el profesor de matemáticas José Manuel Sánchez.
Los jóvenes sevillanos están acompañados por la profesora Marjut Hiltunen del instituto Sepän de Jyväkyklä. Hiltunen se puso en contacto con el IES V Centenario y acordaron un intercambio para que los españoles conocieran el paisaje del invierno finlandés.
- Los estudiantes del instituto Sepän visitarán Sevilla en mayo. Conocer el invierno finlandés es una nueva experiencia para los jóvenes españoles y esta actividad está fuertemente relacionada con la visita a la naturaleza finlandesa, los deportes de invierno y la cultura finesa. Los visitantes conocerán nuestra cultura a través de las familias de acogida, en las que, en particular, conocieron por primera vez la comida finesa, prosiguió Hiltunen.
Durante su visita, los estudiantes españoles tendrán tiempo para, entre otras cosas, esquiar, jugar al fútbol en la nieve e ir a la sauna. A los más audaces se les ofreció también la oportunidad de darse un chapuzón en el lago helado.
Según Hiltunen, el frío exterior no ha disminuido el entusiasmo de los españoles.
- Los jóvenes harán muchas visitas en una semana y sin duda regresarán con un buen número de nuevos amigos y recuerdos felices des Jyväkylä.
viernes, 9 de marzo de 2012
Miércoles, 1 febrero
Pasaban unos minutos de las 5 de la mañana cuando comenzaba un viaje inolvidable. No fue fácil llegar, tres horas de autobús de Sevilla a Málaga y luego 5 de avión a Helsinki para llegar a Finlandia.
El golpe de frío polar al salir del avión fue la carta de presentación, el aliento se congelaba formando una nube que casi impedía ver al compañero de al lado. Después de 4 horas de autobús llegamos a las 9 de la noche a Jyväskylä. Allí nos esperaba una temperatura de - 25º con un ligero viento que agravaba la sensación de frío.
Unos minutos después estábamos todos reunidos en la sala de baile. Algunos momentos de desconcierto cuando los alumnos o alumnas españoles se acercaban a finés o finesa para saludarle con dos besos y encontrarse con un gesto en principio desconcertante y que parecía de cierto de rechazo pero que pronto pudimos saber que únicamente se debía a su costumbre de saludarse con un abrazo y lo poco propensos que son a las distancias cortas. De todas formas hubo quien no dio tiempo a pensárselo y se lanzó a abrazar y besar a su colega.
Al rato cada uno estaba en su casa...
Nuestras colegas, Marjut y Pirjö, nos acompañaron a cenar en Old Brick´s Inn, un restaurante con ambiente de taberna irlandes. Su cálida acogida pronto hizo que olvidásemos los casi - 30º de aquella noche.
El golpe de frío polar al salir del avión fue la carta de presentación, el aliento se congelaba formando una nube que casi impedía ver al compañero de al lado. Después de 4 horas de autobús llegamos a las 9 de la noche a Jyväskylä. Allí nos esperaba una temperatura de - 25º con un ligero viento que agravaba la sensación de frío.
Unos minutos después estábamos todos reunidos en la sala de baile. Algunos momentos de desconcierto cuando los alumnos o alumnas españoles se acercaban a finés o finesa para saludarle con dos besos y encontrarse con un gesto en principio desconcertante y que parecía de cierto de rechazo pero que pronto pudimos saber que únicamente se debía a su costumbre de saludarse con un abrazo y lo poco propensos que son a las distancias cortas. De todas formas hubo quien no dio tiempo a pensárselo y se lanzó a abrazar y besar a su colega.
Al rato cada uno estaba en su casa...
Nuestras colegas, Marjut y Pirjö, nos acompañaron a cenar en Old Brick´s Inn, un restaurante con ambiente de taberna irlandes. Su cálida acogida pronto hizo que olvidásemos los casi - 30º de aquella noche.
Jueves, 2 febrero
A las 9 nos encontramos en el comedor del instituto para desayunar, por invitación del director del Sepän lukio, quien nos dio la bienvenida. Aprovechamos ese momento para hacer entrega de un ejemplar de El Quijote y un azulejo de recuerdo del intercambio, realizado por los profesores del “IES V Centenario” Manuel Algeciras y Marcelino Burgos.
La profesora Leena fue nuestra guía en nuestro primer paseo por Jyväskylä que terminó con una visita al Museo de Ciencias Naturales. A las 11:30 llegamos de vuelta al instituto, justo a tiempo para comer, una hora extraña para un español. La comida es gratuita para todos los estudiantes y también lo fue para nosotros.
Después de comer, nuestros alumnos juntos con sus compañeros fineses recorrieron la ciudad participando en una carrera de orientación, en busca de algunos lugares, cámara de fotos en mano. El intenso frío hizo que pronto desistiesen de la búsqueda.
Mientras tanto, nosotros tomábamos contacto con el centro y hacíamos una visita por las instalaciones. Nos quedamos boquiabiertos. Unas aulas cómodas, con amplios ventanales, impolutas y con todo tipo de medios tecnológicos perfectamente controlados desde una bien diseñada mesa del profesor. Especialmente impactados nos dejó un aula con un innovador diseño, incluyendo 4 proyectores con sus respectivas pantallas, tradicionales o digitales, y algunos comodísimos pufs. Estuvimos en la clase de Yukka, un profesor de Ciencias Naturales, en la que pudimos charlar con Elías, un alumno de origen español, que participaba en la clase a través de una videoconferencia ya que en su instituto no se ofrecía este curso en el que estaba interesado. Aprovechamos para hacer las primeras preguntas a nuestras colegas sobre distintos aspectos de la vida académica en Sepän lukio.
Nos reunimos después todos los participantes en el intercambio para organizar los próximos días, especialmente la visita a una estación de esquí y la asistencia a un partido de hockey el sábado. Se había propuesto que después de un rato de esquí se podría ir a una bolera o a un spa, con sauna incluida. Lo que parecía cuestión de un par de minutos supuso más de media hora. Nuestras colegas explicaron la importancia de la sauna para los fineses y que en prácticamente todas las casas hay una sauna que se usa con frecuencia y que es costumbre hacerlo desnudos. También explicaron que en los lugares públicos están diferenciadas por sexos salvo en sitios muy concretos. Pero las diferencias culturales se hicieron notar y había quien no lo tenía claro y quedaban dudas sobre si habría que estar desnudos todos juntos, si chicos por un lado y chicas por otro, si había que estar desnudo solo en la sauna o también en la piscina, si se podía ir con una pequeña toalla... En fin, no recordamos que se decidió pero finalmente, después del esquí, ni bolera ni sauna, sino algo mucho más divertido, unas emocionantes carreras de trineos. Más fácil fue decidir sobre la asistencia al partido de hockey, total unanimidad y además Jakko, con la colaboración de su padre, nos ofreció una entrada gratuita para cada uno. Muchas gracias, Jakko!!
Más tarde, mientras unos alumnos se dirigían a la ciudad y otros a sus casas, Leena nos acompañó a una visita por los lugares de más interés de Jväskylä, con especial atención a los edificios del arquitecto Alvar Aalto, el teatro y la universidad entre otros.
Aunque no era la intención inicial, acabamos cenando en Amarillo, un restaurante mexicano. Una larga cena en la que con Leena se habló mucho de Finlandia y los fineses, de las costumbres, del sistema de enseñanza finés y de muchas cosa más.
Un agradable paseo por un precioso bosque completamente nevado al borde de un lago helado nos llevó hasta nuestro alojamiento. Una sencilla pero muy confortable habitación en una residencia destinada a acoger profesores o alumnos de visita en Jyväskylä por diferentes motivos.
La profesora Leena fue nuestra guía en nuestro primer paseo por Jyväskylä que terminó con una visita al Museo de Ciencias Naturales. A las 11:30 llegamos de vuelta al instituto, justo a tiempo para comer, una hora extraña para un español. La comida es gratuita para todos los estudiantes y también lo fue para nosotros.
Después de comer, nuestros alumnos juntos con sus compañeros fineses recorrieron la ciudad participando en una carrera de orientación, en busca de algunos lugares, cámara de fotos en mano. El intenso frío hizo que pronto desistiesen de la búsqueda.
Mientras tanto, nosotros tomábamos contacto con el centro y hacíamos una visita por las instalaciones. Nos quedamos boquiabiertos. Unas aulas cómodas, con amplios ventanales, impolutas y con todo tipo de medios tecnológicos perfectamente controlados desde una bien diseñada mesa del profesor. Especialmente impactados nos dejó un aula con un innovador diseño, incluyendo 4 proyectores con sus respectivas pantallas, tradicionales o digitales, y algunos comodísimos pufs. Estuvimos en la clase de Yukka, un profesor de Ciencias Naturales, en la que pudimos charlar con Elías, un alumno de origen español, que participaba en la clase a través de una videoconferencia ya que en su instituto no se ofrecía este curso en el que estaba interesado. Aprovechamos para hacer las primeras preguntas a nuestras colegas sobre distintos aspectos de la vida académica en Sepän lukio.
Nos reunimos después todos los participantes en el intercambio para organizar los próximos días, especialmente la visita a una estación de esquí y la asistencia a un partido de hockey el sábado. Se había propuesto que después de un rato de esquí se podría ir a una bolera o a un spa, con sauna incluida. Lo que parecía cuestión de un par de minutos supuso más de media hora. Nuestras colegas explicaron la importancia de la sauna para los fineses y que en prácticamente todas las casas hay una sauna que se usa con frecuencia y que es costumbre hacerlo desnudos. También explicaron que en los lugares públicos están diferenciadas por sexos salvo en sitios muy concretos. Pero las diferencias culturales se hicieron notar y había quien no lo tenía claro y quedaban dudas sobre si habría que estar desnudos todos juntos, si chicos por un lado y chicas por otro, si había que estar desnudo solo en la sauna o también en la piscina, si se podía ir con una pequeña toalla... En fin, no recordamos que se decidió pero finalmente, después del esquí, ni bolera ni sauna, sino algo mucho más divertido, unas emocionantes carreras de trineos. Más fácil fue decidir sobre la asistencia al partido de hockey, total unanimidad y además Jakko, con la colaboración de su padre, nos ofreció una entrada gratuita para cada uno. Muchas gracias, Jakko!!
Más tarde, mientras unos alumnos se dirigían a la ciudad y otros a sus casas, Leena nos acompañó a una visita por los lugares de más interés de Jväskylä, con especial atención a los edificios del arquitecto Alvar Aalto, el teatro y la universidad entre otros.
Aunque no era la intención inicial, acabamos cenando en Amarillo, un restaurante mexicano. Una larga cena en la que con Leena se habló mucho de Finlandia y los fineses, de las costumbres, del sistema de enseñanza finés y de muchas cosa más.
Un agradable paseo por un precioso bosque completamente nevado al borde de un lago helado nos llevó hasta nuestro alojamiento. Una sencilla pero muy confortable habitación en una residencia destinada a acoger profesores o alumnos de visita en Jyväskylä por diferentes motivos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)